海外ASO优化技巧:巧用28种语言设置

/
302018

海外ASO优化技巧:巧用28种语言设置

  • By 小泽
  • 1 标签
  • 围观:718 次

全球超过65%苹果手机用户通过搜索下载APP,因此,产品出海建议优先把海外ASO优化做好,让APP能被更多的目标用户找到,获取稳定的自然搜索下载量,苹果应用商店AppStore在全球覆盖155个销售地区,分布在5大地区:亚太、北美、欧洲、拉丁美洲和加勒比、非洲中东及印度,其中苹果支持28种本地化语言,巧用版本设置可以有效提升关键词覆盖,具体28种语言版本如下:

苹果appstore多语言版本

理论上讲,要推出一款APP面向全世界用户,应该针对不同地区配置相应的语言版本,考虑到每个语言版本可以设置100个字符的关键词,因此,28种语言可以设置2800个字符的关键词,苹果海外ASO优化就是研究当地的用户搜索行为,并精准匹配对应的关键词。

那么,具体哪些地区可以设置相应的语言版本呢?

苹果对语言版本的收录原则:一个地区可以讲多种语言,比如在美国不仅支持英文(美国)版本,还支持西班牙文(墨西哥)版本,加拿大同时支持英文(加拿大)、法语(加拿大)两个版本,最多的是瑞士,支持4种语言版本:德文、法文、英文(英国)、意大利文,具体收录原则相见下表。

泽思整理了具体文档,可右键另存下载:《苹果应用商店28种语言版本地区分布》

区域 国家 语言
亚太 Australia English (Australia)
Bhutan English (U.K.)
Brunei Darussalam English (U.K.)
Cambodia English (U.K.)
China Chinese (Simplified), English   (U.K.)
Fiji English (U.K.)
Hong Kong English (U.K.), Chinese   (Traditional)
Indonesia English (U.K.), Indonesian
Japan Japanese, English (U.S.)
Kazakhstan English (U.K.)
Korea, Republic Of Korean, English (U.K.)
Kyrgyzstan English (U.K.)
Lao People’s Democratic Republic English (U.K.)
Macau English (U.K.), Chinese   (Traditional)
Malaysia English (U.K.), Malay
Micronesia, Federated States of English (U.K.)
Mongolia English (U.K.)
Nepal English (U.K.)
New Zealand English (Australia)
Pakistan English (U.K.)
Palau English (U.K.)
Papua New Guinea English (U.K.)
Philippines English (U.K.)
Singapore English (U.K.), Chinese   (Simplified)
Solomon Islands English (U.K.)
Sri Lanka English (U.K.)
Taiwan English (U.K.), Chinese   (Traditional)
Tajikistan English (U.K.)
Thailand English (U.K.), Thai
Turkmenistan English (U.K.)
Uzbekistan English (U.K.)
Vietnam English (U.K.), Vietnamese
北美 Canada English (Canada), French (Canada)
United States English (U.S.), Spanish (Mexico)
拉丁美洲和加勒比 Anguilla English (U.K.)
Antigua and Barbuda English (U.K.)
Argentina Spanish (Mexico), English (U.K.)
Bahamas English (U.K.)
Barbados English (U.K.)
Belize English (U.K.), Spanish (Mexico)
Bermuda English (U.K.)
Bolivia Spanish (Mexico), English (U.K.)
Brazil Portuguese (Brazil), English   (U.K.)
Cayman Islands English (U.K.)
Chile Spanish (Mexico), English (U.K.)
Colombia Spanish (Mexico), English (U.K.)
Costa Rica Spanish (Mexico), English (U.K.)
Dominica English (U.K.)
Dominican Republic Spanish (Mexico), English (U.K.)
Ecuador Spanish (Mexico), English (U.K.)
El Salvador Spanish (Mexico), English (U.K.)
Grenada English (U.K.)
Guatemala Spanish (Mexico), English (U.K.)
Guyana English (U.K.)
Honduras Spanish (Mexico), English (U.K.)
Jamaica English (U.K.)
Mexico Spanish (Mexico), English (U.K.)
Montserrat English (U.K.)
Nicaragua Spanish (Mexico), English (U.K.)
Panama Spanish (Mexico), English (U.K.)
Paraguay Spanish (Mexico), English (U.K.)
Peru Spanish (Mexico), English (U.K.)
Saint Lucia English (U.K.)
St. Kitts and Nevis English (U.K.)
St. Vincent and The Grenadines English (U.K.)
Suriname English (U.K.), Dutch
Trinidad and Tobago English (U.K.)
Turks and Caicos English (U.K.)
Uruguay English (U.K.), Spanish (Mexico)
Venezuela Spanish (Mexico), English (U.K.)
Virgin Islands, British English (U.K.)
欧洲 Albania English (U.K.)
Austria German, English (U.K.)
Belarus English (U.K.)
Belgium English (U.K.), French,Dutch
Bulgaria English (U.K.)
Croatia English (U.K.)
Cyprus English (U.K.), Greek,Turkish
Czech Republic English (U.K.)
Denmark English (U.K.), Danish
Estonia English (U.K.)
Finland English (U.K.), Finnish
France French, English (U.K.)
Germany German, English (U.K.)
Greece English (U.K.), Greek
Hungary English (U.K.)
Iceland English (U.K.)
Ireland English (U.K.)
Italy Italian, English (U.K.)
Latvia English (U.K.)
Lithuania English (U.K.)
Luxembourg English (U.K.), French,German
Macedonia, The Former Yugoslav   Republic Of English (U.K.)
Malta English (U.K.)
Moldova, Republic Of English (U.K.)
Netherlands Dutch, English (U.K.)
Norway English (U.K.),Norwegian
Poland English (U.K.)
Portugal Portuguese (Portugal),English (U.K.)
Romania English (U.K.)
Russia Russian, English (U.K.)
Slovakia English (U.K.)
Slovenia English (U.K.)
Spain Spanish (Spain), English (U.K.)
Sweden Swedish, English (U.K.)
Switzerland German, English   (U.K.),French, Italian
Turkey English (U.K.), Turkish
Ukraine English (U.K.), Russian
United Kingdom English (U.K.)
非洲,中东及印度 Algeria English (U.K.)
Angola English (U.K.)
Armenia English (U.K.)
Azerbaijan English (U.K.)
Bahrain English (U.K.)
Benin English (U.K.)
Botswana English (U.K.)
Burkina Faso English (U.K.)
Cape Verde English (U.K.)
Chad English (U.K.)
Congo, Republic of English (U.K.)
Egypt English (U.K.)
Gambia English (U.K.)
Ghana English (U.K.)
Guinea-Bissau English (U.K.)
India English (U.K.)
Israel English (U.K.)
Jordan English (U.K.)
Kenya English (U.K.)
Kuwait English (U.K.)
Lebanon English (U.K.)
Liberia English (U.K.)
Madagascar English (U.K.)
Malawi English (U.K.)
Mali English (U.K.)
Mauritania English (U.K.)
Mauritius English (U.K.)
Mozambique English (U.K.)
Namibia English (U.K.)
Niger English (U.K.)
Nigeria English (U.K.)
Oman English (U.K.)
Qatar English (U.K.)
Saudi Arabia English (U.K.)
Senegal English (U.K.)
Seychelles English (U.K.)
Sierra Leone English (U.K.)
South Africa English (U.K.)
Swaziland English (U.K.)
São Tomé and Príncipe English (U.K.)
Tanzania, United Republic Of English (U.K.)
Tunisia English (U.K.)
Uganda English (U.K.)
United Arab Emirates English (U.K.)
Yemen English (U.K.)
Zimbabwe English (U.K.)

 

在了解完上述规则,分享泽思在进行苹果海外ASO优化的小技巧:

1、本地化语言版本的规则利用。比如,中国地区的本地化语言支持中文(简体)、英文(英国),如果想加大中国区中文的关键词覆盖,我们可以在英文(英国)版本中也设置中文,同理也作用于美国本地化语言设置,在美国苹果支持英文(美国)、西班牙(墨西哥),可以在西班牙(墨西哥)中设置英文而非西班牙文,提升英文关键词的覆盖。

2、本地化竞品关键词的获取。通过ASO优化工具,小泽试用过多款海外ASO工具,比较推荐德普家的,取当地同类型竞品关键词覆盖情况,配合翻译软件,了解当地用户的搜索行为,根据竞争程度选取合适的关键词进行设置。

3、应用名称及副标题设置。应用名称及副标题控制在23个字符内(苹果官方建议),可以选择统一英文,也可以进行本地化语言配置核心关键词。

其他维度的思考:

1、苹果ASM竞价广告目前支持13个地区:美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰、墨西哥、瑞士、日本、韩国、德国、法国、意大利、西班牙,因此,在上述地区销售的APP,在海外ASO优化版本中设置的关键词,是否可以通过开通ASM账户直接进行广告投放,测试具体关键词效果?

2、如果因为市场原因,只能针对某几个地区进行定向推广呢?这种情况开发者账号往往不在发行手中,因此,可以提供针对这几个地区的ASO优化方案给CP进行设置,尽可能可以针对多个语言版本的设置,比如针对加拿大可以设置英文(加拿大)、法文(加拿大)两个版本。

方便新朋友整理,提供泽思海外ASO优化报告模板供参考:《海外ASO优化报告》

上一篇: